1 00:00:25,686 --> 00:00:29,053 Taejun nie wiedział dlaczego dziewczyna płakała. 2 00:00:33,626 --> 00:00:37,379 Chciałby mieć maszynę to mogłoby pokazać, co ktoś czuł. 3 00:00:37,404 --> 00:00:38,404 Tae-joon! 4 00:00:38,601 --> 00:00:39,704 Gdzie poszedł? 5 00:00:40,750 --> 00:00:42,770 Ale oczywiście świat ich nie ma coś takiego. 6 00:01:29,673 --> 00:01:30,666 Tae-joon. 7 00:02:07,433 --> 00:02:08,373 Amen. 8 00:02:09,617 --> 00:02:10,404 Skalpel. 9 00:02:10,428 --> 00:02:13,701 Nawet jeśli rozciął brzuch i obrałam mięso, 10 00:02:14,040 --> 00:02:15,686 nadal nie potrafił czytać w sercu. 11 00:02:15,710 --> 00:02:17,770 Tae-joon popadł na chwilę w rozpacz, 12 00:02:18,423 --> 00:02:21,867 myśląc, że jest jedyną osobą w takim świecie. 13 00:02:24,182 --> 00:02:25,101 Ale wtedy… 14 00:02:25,447 --> 00:02:27,073 czy było to błogosławieństwo, czy przekleństwo, 15 00:02:27,097 --> 00:02:28,423 urodziła mu się córka. 16 00:02:29,692 --> 00:02:32,292 I okazała się dokładnie taka jak on. 17 00:02:33,170 --> 00:02:36,670 Kiedy to zobaczył, powiedział, że czuje coś w rodzaju pewności. 18 00:02:37,433 --> 00:02:40,747 Którego Bóg nie stwarza dwa razy ten sam błąd. 19 00:02:41,209 --> 00:02:44,447 Trzeba je więc wybrać. 20 00:02:46,397 --> 00:02:49,756 PRZYJAZNA RYWALIZACJA 21 00:02:55,318 --> 00:02:56,518 Jae-i. 22 00:02:58,237 --> 00:02:59,300 Dzięki Bogu. 23 00:03:00,618 --> 00:03:02,704 Szafka przy wyjściu 4, jak długo to zajmie? 24 00:03:03,054 --> 00:03:04,553 Najpierw musimy się stąd wydostać. 25 00:03:16,755 --> 00:03:18,028 Więc mówisz 26 00:03:18,682 --> 00:03:20,320 to wszystko była pułapka zastawiona przez Arę? 27 00:03:23,213 --> 00:03:25,279 Ten facet, który przyszedł do szkoły Tobie też kazałem to zrobić? 28 00:03:27,333 --> 00:03:28,279 Kim on jest? 29 00:03:29,087 --> 00:03:32,446 Ten drań, który jako pierwszy dał mi pigułki. 30 00:03:33,276 --> 00:03:34,468 Co za gówno. 31 00:03:36,438 --> 00:03:38,631 Cóż, dzięki niemu moje oceny poszły w górę 32 00:03:38,656 --> 00:03:40,339 i ludzie zaczęli mnie leczyć jak osoba. 33 00:03:40,906 --> 00:03:42,619 W pewnym sensie jestem wdzięczny. 34 00:04:00,440 --> 00:04:02,306 Wybrany numer jest wyłączony. 35 00:04:02,540 --> 00:04:04,253 Łączę się z pocztą głosową... 36 00:04:05,429 --> 00:04:07,995 Wygląda na to, że Yoo Jae-na dotarł tak daleko… 37 00:04:08,020 --> 00:04:09,626 OSTATNI: STACJA GANGNAM DIVICE JAE-NA 38 00:04:09,627 --> 00:04:11,393 Nie widzimy też pigułek. 39 00:04:11,418 --> 00:04:13,571 Czy rzeczywiście mogła zostać złapana przez policję? 40 00:04:14,822 --> 00:04:16,990 - Właśnie dlatego chciałem. - Co? 41 00:04:31,167 --> 00:04:33,120 Czy wiesz, gdzie może się udać? 42 00:04:33,506 --> 00:04:37,126 Gdzieś, gdzie ona lubi, a może dom bliskiego przyjaciela. 43 00:04:38,200 --> 00:04:39,207 Nie bardzo. 44 00:04:39,705 --> 00:04:41,258 Nie wiem o niej zbyt wiele. 45 00:04:42,946 --> 00:04:46,086 Ale wiesz jej ulubionym artystą jest Lucid Fall. 46 00:04:47,251 --> 00:04:48,125 Prawidłowy. 47 00:04:48,766 --> 00:04:50,132 Nie martw się zbytnio. 48 00:04:50,157 --> 00:04:51,812 To znaczy, to nie tak, jak ona właściwie umrzeć czy coś, co? 49 00:04:53,682 --> 00:04:56,408 Mimo to, na wszelki wypadek... Spróbujmy do niej jeszcze raz zadzwonić. 50 00:05:02,453 --> 00:05:03,613 YOO JAE-NA 51 00:05:06,718 --> 00:05:07,979 TERAZ LOKALIZACJA JAE-NA :GANGNAM-GU 52 00:05:14,360 --> 00:05:16,280 Czekaj, czy to nie jest niedaleko twojego domu? 53 00:05:17,067 --> 00:05:18,073 Prawidłowy. 54 00:05:24,193 --> 00:05:26,513 W ostatnich latach Zauważyłem znaczny wzrost 55 00:05:26,538 --> 00:05:28,291 u nastoletnich pacjentów przychodzących do mnie. 56 00:05:28,613 --> 00:05:30,849 Ponieważ spędzają cały dzień siedzę i się uczę, 57 00:05:30,991 --> 00:05:34,259 wielu z nich cierpi problemy trawienne, takie jak niestrawność, 58 00:05:34,284 --> 00:05:36,873 zaparcia, refluks żołądkowy. 59 00:05:37,443 --> 00:05:41,600 A ty sam masz córki przygotowania do college'u, prawda? 60 00:05:41,624 --> 00:05:44,205 Jako ojciec dwóch córek i lekarz… 61 00:06:31,985 --> 00:06:33,005 YOO JAE-NA 62 00:06:38,412 --> 00:06:39,419 Jae-i. 63 00:06:49,321 --> 00:06:51,746 Jeśli nie miałeś parasola, powinieneś był do mnie zadzwonić. 64 00:06:51,981 --> 00:06:53,601 Próbne egzaminy są tuż za rogiem. 65 00:06:53,626 --> 00:06:54,835 A co jeśli się przeziębisz? 66 00:06:58,486 --> 00:07:00,252 Przynajmniej nie wygląda na to, że masz gorączkę. 67 00:07:00,447 --> 00:07:01,719 Na wszelki wypadek jednak 68 00:07:01,973 --> 00:07:03,219 weź gorący prysznic i 69 00:07:03,599 --> 00:07:05,633 wpadnij jutro do szpitala na kroplówkę. 70 00:07:06,407 --> 00:07:07,413 Będę. 71 00:07:11,927 --> 00:07:12,933 Tata. 72 00:07:20,311 --> 00:07:21,671 Śpij dobrze. 73 00:07:22,200 --> 00:07:23,207 Dobra. 74 00:07:23,720 --> 00:07:25,313 Odpocznij trochę. 75 00:07:45,832 --> 00:07:48,398 Telefon pana Woo zniknął. 76 00:08:31,520 --> 00:08:32,975 NIEODebraNE POŁĄCZENIE OD THUGA 77 00:08:59,603 --> 00:09:00,790 NIEWŁAŚCIWE UŻYWANIE NARKOTYKÓW I UZALEŻNIENIE EDUKACJA PROFILAKTYCZNA 78 00:09:02,210 --> 00:09:04,726 Bolała Cię głowa, i zażywałeś leki na trawienie? 79 00:09:05,293 --> 00:09:06,926 Kiedy masz problemy z trawieniem... 80 00:09:06,951 --> 00:09:08,044 Co do cholery. 81 00:09:08,882 --> 00:09:10,882 Nie chcą nas iść na studia? 82 00:09:10,914 --> 00:09:12,180 To jest takie irytujące. 83 00:09:12,300 --> 00:09:13,333 Poważnie. 84 00:09:15,513 --> 00:09:17,580 To jak szafka najlepszego ucznia jest swego rodzaju świętą ziemią. 85 00:09:18,253 --> 00:09:19,662 Dlaczego jeszcze tego nie przeszukali? 86 00:09:19,687 --> 00:09:20,579 Hej. 87 00:09:20,992 --> 00:09:22,372 Zamknij się i idź spać. 88 00:09:22,982 --> 00:09:31,533 Dodano nowy post [DAM CIĘ ZNAĆ ZAMIAST DAEJUNDONG]. 89 00:09:33,272 --> 00:09:35,099 PRAWDZIWA TWARZ KRÓLOWEJ NARKOTYKÓW! 90 00:09:36,784 --> 00:09:38,084 Hej, Nari! 91 00:09:39,798 --> 00:09:41,040 Po prostu wstań. 92 00:09:41,460 --> 00:09:42,905 TO JEST YOO JAE-I, prawda? O mój Boże... ONA JEST PRZERAŻAJĄCA... 93 00:09:42,930 --> 00:09:44,710 TA dziewczyna jest handlarzem narkotyków? Ukradła leki z kliniki swojego taty. 94 00:09:47,301 --> 00:09:48,741 CO TOTALNY DIABEŁ. JEJ TATA JEST PREZESEM PTA. 95 00:09:48,766 --> 00:09:50,454 PLUS JEST NAJLEPSZA W KLASIE. Z całą pewnością wziąłem narkotyki na naukę. 96 00:09:50,478 --> 00:09:51,818 PIENIĄDZE RODZICÓW = OCENY 97 00:09:51,843 --> 00:09:53,416 NARKOTYKI BYŁY SEKRETEM BYĆ NAJLEPSZYM W KLASIE? LOL 98 00:09:53,441 --> 00:09:55,694 SZUKAM INFORMACJI O JEJ TACIE BĘDZIE ŁATWIEJ, CO? 99 00:10:12,547 --> 00:10:15,153 wszyscy, proszę zwrócić uwagę na ten film. 100 00:10:16,360 --> 00:10:20,300 Otrzymaliśmy informację dot wczorajszy handel narkotykami na stacji Gangnam. 101 00:10:21,847 --> 00:10:26,547 To nagranie z kamer CCTV przedstawiające ludzi korzystając w tym czasie z szafek. 102 00:10:27,593 --> 00:10:28,600 Więc, 103 00:10:28,640 --> 00:10:30,980 jeśli wiesz kim jest ta osoba 104 00:10:31,202 --> 00:10:34,102 lub masz jakieś informacje nt nielegalne transakcje narkotykowe, 105 00:10:34,307 --> 00:10:36,027 proszę zgłosić to na policję. 106 00:10:36,494 --> 00:10:38,500 Twoja anonimowość będzie ściśle chroniona. 107 00:10:39,968 --> 00:10:42,134 Panie Lee! Co teraz robisz? 108 00:10:43,174 --> 00:10:44,233 Och, przepraszam. 109 00:10:44,547 --> 00:10:45,699 Przyjechali detektywi i… 110 00:10:45,724 --> 00:10:46,944 Wracajcie wszyscy na zajęcia! 111 00:10:46,969 --> 00:10:48,182 Proszę pozostać na swoich miejscach! 112 00:10:48,207 --> 00:10:49,333 Spieszyć się! 113 00:10:57,153 --> 00:10:59,473 Już przeprowadziliśmy indywidualne rozmowy ze studentami. 114 00:10:59,973 --> 00:11:04,048 Nie sądzisz, że to trochę dużo pokazać się w takim stanie w szkole? 115 00:11:04,996 --> 00:11:06,843 Ci studenci są w ostatniej klasie szkoły średniej. 116 00:11:07,413 --> 00:11:09,133 Informacja, którą otrzymaliśmy wczoraj 117 00:11:10,067 --> 00:11:11,600 przyszedł z tego pokoju nauczycielskiego. 118 00:11:11,979 --> 00:11:13,208 Czy byłeś tego świadomy? 119 00:11:15,079 --> 00:11:16,105 wiem... 120 00:11:18,533 --> 00:11:19,727 kto to był. 121 00:11:26,794 --> 00:11:27,681 Jae-i. 122 00:11:27,706 --> 00:11:29,199 Osoba na nagraniu z CCTV 123 00:11:30,013 --> 00:11:31,020 jest Yoo Jae-na. 124 00:11:33,994 --> 00:11:36,181 To córka reżysera Centrum Medycznego J. 125 00:11:41,720 --> 00:11:43,927 Mówisz, że jest córką reżysera sprzedawał narkotyki? 126 00:11:44,733 --> 00:11:45,953 Skąd to wiesz? 127 00:11:47,553 --> 00:11:48,699 Ona jest moją siostrą. 128 00:11:50,233 --> 00:11:53,279 Widziałem, jak kradła leki kilka razy w szpitalu naszego taty. 129 00:11:54,546 --> 00:11:55,986 Powinienem był ją wtedy powstrzymać. 130 00:11:57,593 --> 00:12:01,166 Myślę, że Beom-soo prawdopodobnie kupił narkotyki od niej w szkole. 131 00:12:01,599 --> 00:12:03,412 Na pewno tu była podczas festiwalu. 132 00:12:04,100 --> 00:12:06,700 Więc dlaczego Beom-soo powiedział kupiła je od Seul-gi? 133 00:12:08,212 --> 00:12:09,270 Jasne... 134 00:12:17,220 --> 00:12:18,826 Ponieważ Seul-gi jest najlepszą uczennicą. 135 00:12:20,740 --> 00:12:24,233 Każdy uwielbia nienawidzić najlepszego ucznia. 136 00:12:31,947 --> 00:12:32,948 Boże. 137 00:12:34,199 --> 00:12:36,039 Więc Beom-soo nie tylko opowiadał bzdury? 138 00:12:36,064 --> 00:12:37,071 Co? 139 00:12:39,064 --> 00:12:40,064 Hej, Joo Yeri! 140 00:12:42,840 --> 00:12:44,353 W takim razie gdzie jest teraz twoja siostra? 141 00:12:45,465 --> 00:12:46,646 Nie wiem. 142 00:12:48,359 --> 00:12:50,599 Zniknęła po psując jej CSAT. 143 00:12:52,924 --> 00:12:55,898 Proszę… proszę, znajdź ją, proszę pana. 144 00:12:59,227 --> 00:13:00,413 Jae-i, poczekaj. 145 00:13:03,873 --> 00:13:04,880 Dlaczego to zrobiłeś? 146 00:13:04,913 --> 00:13:06,359 Nie musiałeś iść tak daleko. 147 00:13:06,799 --> 00:13:09,299 Ponieważ jest lepiej jeśli policja znajdzie moją siostrę 148 00:13:09,324 --> 00:13:10,331 zanim zrobi to tata. 149 00:13:11,547 --> 00:13:14,673 Ale to o czym mówiłeś widząc ją na festiwalu… 150 00:13:15,147 --> 00:13:16,173 czy to prawda? 151 00:13:20,213 --> 00:13:21,147 Musimy się spieszyć. 152 00:13:21,172 --> 00:13:22,027 Po co? 153 00:13:22,439 --> 00:13:24,379 Musimy znaleźć na to dowód Yoo Jae-na tu była. 154 00:13:32,653 --> 00:13:33,660 Doktor Yoo Tae-joon? 155 00:13:34,420 --> 00:13:35,540 Jestem sierżant Park Min-gyu 156 00:13:35,565 --> 00:13:37,126 z komisariatu policji w Gangnam Wydział Spraw Kobiet i Nieletnich. 157 00:13:37,573 --> 00:13:38,742 Co cię tu sprowadziło? 158 00:13:38,767 --> 00:13:40,220 Szukamy Twojej córki, 159 00:13:40,245 --> 00:13:41,860 Yoo Jae-na, podejrzany o nielegalny handel narkotykami. 160 00:13:42,153 --> 00:13:43,644 Będziemy wdzięczni za współpracę. 161 00:13:50,372 --> 00:13:52,226 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 162 00:13:58,366 --> 00:14:01,087 Wyglądasz teraz jak totalny przestępca. 163 00:14:01,578 --> 00:14:03,458 Nie miałem wyboru. Moje informacje już wyciekły. 164 00:14:03,893 --> 00:14:05,106 Mój drogi... 165 00:14:07,546 --> 00:14:08,552 Jesteś taki żałosny. 166 00:14:09,520 --> 00:14:11,100 Po prostu daj mi to, co obiecałeś. 167 00:14:11,371 --> 00:14:12,106 Hej. 168 00:14:12,640 --> 00:14:14,859 Ofiara nawet napisała sama napisała petycję. 169 00:14:15,053 --> 00:14:16,753 Nie sądzisz sprawca zachowuje się zbyt dumnie? 170 00:14:17,227 --> 00:14:19,493 Mówiłeś, że napiszesz to pierwszy. 171 00:14:20,873 --> 00:14:21,880 Czekać. 172 00:14:22,539 --> 00:14:23,813 Chcę cię o coś zapytać. 173 00:14:25,367 --> 00:14:27,305 Kłamałeś o kupowaniu narkotyków z Seul-gi, prawda? 174 00:14:30,480 --> 00:14:31,580 Czyj to był pomysł? 175 00:14:39,653 --> 00:14:40,759 Mam zgadywać? 176 00:14:54,767 --> 00:14:55,827 Znalazłem to. 177 00:15:07,000 --> 00:15:08,007 Tylko chwila. 178 00:15:13,380 --> 00:15:14,567 Czy to nie Gyung? 179 00:15:20,159 --> 00:15:21,686 O czym oni mówią? 180 00:15:23,073 --> 00:15:25,047 Dlaczego Yoo Jae-na jest z Gyeongiem? 181 00:15:33,388 --> 00:15:35,234 Jej zajęcia powinny już się skończyć. 182 00:15:36,234 --> 00:15:37,767 Skąd wiesz jej harmonogram jest tak dobry? 183 00:15:39,930 --> 00:15:41,016 Chyba to koniec! 184 00:15:43,947 --> 00:15:44,953 Cześć. 185 00:15:45,793 --> 00:15:46,740 Gdzie jesteś? 186 00:15:47,307 --> 00:15:48,840 Właśnie jem z mamą. 187 00:15:49,447 --> 00:15:50,453 Zadzwonię do ciebie później. 188 00:15:53,713 --> 00:15:54,706 Co powiedziała? 189 00:15:56,000 --> 00:15:57,339 Wygląda na to, że nie poszła dzisiaj na korepetycje. 190 00:15:57,667 --> 00:15:58,501 co? 191 00:15:59,844 --> 00:16:00,697 Czekać. 192 00:16:02,467 --> 00:16:04,193 Czy Gyung nas okłamuje? 193 00:16:47,493 --> 00:16:49,363 Weź stąd te 300 i tam dotrzesz. 194 00:16:51,652 --> 00:16:53,975 To odwrotny kierunek z jej domu. 195 00:16:56,764 --> 00:16:58,610 Po prostu wróćmy dzisiaj do domu. 196 00:16:58,635 --> 00:16:59,378 co? 197 00:17:00,181 --> 00:17:01,254 Jest już późno. 198 00:17:01,480 --> 00:17:03,347 I wygląda na to, że Gyeong ma coś do zrobienia. 199 00:17:04,783 --> 00:17:05,584 Dobra. 200 00:17:27,473 --> 00:17:28,723 Dlaczego jesteś przed moim domem? 201 00:17:29,021 --> 00:17:29,619 co? 202 00:17:32,679 --> 00:17:34,246 Czy to twój dom? 203 00:17:35,227 --> 00:17:36,093 nie wiedziałem. 204 00:17:36,118 --> 00:17:37,831 W takim razie co robiłeś tutaj? 205 00:17:40,012 --> 00:17:41,379 Dlaczego cię to obchodzi? 206 00:17:41,933 --> 00:17:43,015 To nie twoja sprawa. 207 00:17:46,153 --> 00:17:47,353 Robiłem to co roku. 208 00:17:47,378 --> 00:17:48,599 PRZYCZYNA I SKUTEK 209 00:17:48,624 --> 00:17:50,468 NA TYM ŚWIECIE NIE MA SEKRETÓW 210 00:17:50,493 --> 00:17:52,346 DLACZEGO MYŚLISZ, ŻE TWÓJ MĄŻ Umarł? 211 00:18:05,745 --> 00:18:06,965 Co chcesz powiedzieć? 212 00:18:07,806 --> 00:18:09,166 Jak powiedziałem wcześniej, 213 00:18:09,579 --> 00:18:10,745 Brakuje Jae-ny. 214 00:18:15,313 --> 00:18:16,320 Czekać. 215 00:18:16,686 --> 00:18:17,727 Czy wiedziałeś o tym? 216 00:18:19,285 --> 00:18:20,888 Widzieliśmy nagrania z kamer CCTV podczas festiwalu. 217 00:18:20,913 --> 00:18:22,493 Byłeś z Jae-ną, prawda? 218 00:18:22,993 --> 00:18:25,860 Gdybyś wiedział, że zaginęła, powinieneś był mi powiedzieć! 219 00:18:26,066 --> 00:18:28,133 Nie jestem ci winien aktualizacji o wszystkim. 220 00:18:29,022 --> 00:18:29,908 A tak w ogóle, 221 00:18:29,933 --> 00:18:31,868 tego dnia uciekłeś używając Seul-gi jako wymówki. 222 00:18:32,140 --> 00:18:33,575 Reszta z nas była zamknięty w szkole. 223 00:18:33,673 --> 00:18:35,272 - Hej! - Uspokoić się. 224 00:18:36,280 --> 00:18:37,113 Kyung. 225 00:18:37,533 --> 00:18:39,200 Możesz nam po prostu powiedzieć? 226 00:18:39,726 --> 00:18:41,032 co ty i Jae-na rozmawiałeś o tym dniu? 227 00:18:50,053 --> 00:18:51,060 Jae-na? 228 00:18:54,766 --> 00:18:56,987 Co się dzieje? 229 00:19:00,901 --> 00:19:01,914 Dlaczego tu jesteś? 230 00:19:02,999 --> 00:19:04,205 Przyszedłeś zobaczyć się z Jae-i? 231 00:19:05,220 --> 00:19:06,227 Nie. 232 00:19:08,822 --> 00:19:09,857 Co wtedy? 233 00:19:15,706 --> 00:19:19,293 Czy znasz Woo Seul-gi? 234 00:19:24,299 --> 00:19:25,265 Seul-gi? 235 00:19:26,120 --> 00:19:26,932 Dlaczego? 236 00:19:27,772 --> 00:19:29,005 Czy wiesz gdzie ona teraz jest? 237 00:19:29,030 --> 00:19:31,390 Więc wiesz kim są jej rodzice, co? 238 00:19:46,613 --> 00:19:48,353 Jej styl bardzo się zmienił, 239 00:19:49,026 --> 00:19:50,033 Po prostu byłem zaskoczony, 240 00:19:50,418 --> 00:19:51,934 więc najpierw się przywitałem, to wszystko. 241 00:19:53,465 --> 00:19:54,518 Oczekujesz nas? wierzyć w to? 242 00:19:54,866 --> 00:19:56,805 Dlaczego do tej pory milczałeś? 243 00:19:57,668 --> 00:20:00,886 Ponieważ mnie poprosiła żeby zachować to w tajemnicy. 244 00:20:01,335 --> 00:20:02,259 Dlaczego miałaby to zrobić? 245 00:20:02,284 --> 00:20:04,559 Dlaczego nagle troszczysz się o swoją siostrę? 246 00:20:05,419 --> 00:20:06,846 Nie byliście nawet blisko. 247 00:20:07,587 --> 00:20:08,393 Zatrzymywać się. 248 00:20:08,417 --> 00:20:10,467 Znam Yoo Jae-i od sześciu lat, 249 00:20:10,492 --> 00:20:13,852 i nigdy nie słyszałem wspomniała o swojej siostrze. 250 00:20:14,468 --> 00:20:16,574 Ale teraz, gdy została oskarżona handlu narkotykami, 251 00:20:16,606 --> 00:20:18,440 wykorzystuje swoją siostrę przerzucić winę. 252 00:20:19,216 --> 00:20:21,882 Gdybym była Jae-ną, Z nią też zerwałbym kontakty. 253 00:20:22,507 --> 00:20:23,658 Tobie tylko zależy o sobie. 254 00:20:23,683 --> 00:20:26,756 Nie obchodzi Cię, jacy ludzie wokół ciebie myślisz lub czujesz. 255 00:20:27,526 --> 00:20:28,533 Nie zgadzasz się? 256 00:20:29,827 --> 00:20:30,833 Hej, Woo Seul-gi, 257 00:20:31,340 --> 00:20:32,973 Jesteśmy tylko postaciami rezerwowymi w historii Yoo Jae-i. 258 00:20:40,633 --> 00:20:41,706 IDENTYFIKACJA ROZMÓWCY ZABEZPIECZONA 259 00:20:41,731 --> 00:20:42,738 Kto to jest? 260 00:20:43,839 --> 00:20:44,846 Cześć? 261 00:20:45,223 --> 00:20:46,506 Tak, mówi Yoo Jae-i. 262 00:20:54,893 --> 00:20:55,900 Zacząć robić. 263 00:20:56,167 --> 00:20:57,640 szukasz Yoo Jae-na, co? 264 00:20:57,933 --> 00:20:59,327 Wiem gdzie ona jest. 265 00:21:00,380 --> 00:21:01,387 Kim jesteś? 266 00:21:01,753 --> 00:21:03,323 Nie ma znaczenia, kim jestem. 267 00:21:03,347 --> 00:21:05,123 Ważne jest czy twoja siostra jest bezpieczna. 268 00:21:08,660 --> 00:21:10,086 KLUB H, 588-4, GANGNAM-DAERO, GANGNAM-GU, SEUL 269 00:21:13,041 --> 00:21:15,467 Przynieś 30 tabletek Concerty tutaj o 1 w nocy, 270 00:21:15,800 --> 00:21:17,420 i powiem ci, gdzie jest Yoo Jae-na. 271 00:21:19,733 --> 00:21:20,629 Jae-i! 272 00:21:36,558 --> 00:21:38,344 Mówiłem ci, żebyś po prostu został z tyłu. 273 00:21:39,087 --> 00:21:40,975 Jak mogłem pozwolić ci odejść sam w takie miejsce? 274 00:21:41,000 --> 00:21:42,007 To niebezpieczne. 275 00:21:42,344 --> 00:21:44,380 Musiał zadzwonić, bo on coś wie. 276 00:21:44,793 --> 00:21:46,346 - W takim razie chodźmy razem. - Nie. 277 00:21:46,580 --> 00:21:47,802 Powiedział Muszę przyjść sam. 278 00:21:47,827 --> 00:21:48,833 To zbyt niebezpieczne. 279 00:21:49,600 --> 00:21:50,607 Pozwól mi przyjść. 280 00:21:51,153 --> 00:21:52,299 Czuję się tak samo odpowiedzialny 281 00:21:53,179 --> 00:21:54,366 za zniknięcie twojej siostry. 282 00:21:54,673 --> 00:21:55,533 Czekać. 283 00:21:56,440 --> 00:21:58,233 Naprawdę pójdziesz do klub tak wygląda? 284 00:22:10,831 --> 00:22:12,851 Twoje ubrania są na mnie trochę za duże. 285 00:22:13,385 --> 00:22:14,885 Nie masz czegoś szczuplejszego? 286 00:22:21,174 --> 00:22:21,954 Hej. 287 00:22:22,380 --> 00:22:24,119 Nigdy wcześniej nie robiłaś makijażu, co? 288 00:22:28,847 --> 00:22:30,993 Spróbuj otworzyć oczy w ten sposób. 289 00:22:31,837 --> 00:22:33,164 Nie, spuść wzrok. 290 00:22:34,247 --> 00:22:36,027 Wyglądasz jak totalny nowicjusz klubowy. 291 00:22:37,380 --> 00:22:38,387 To wystarczy. 292 00:22:38,620 --> 00:22:39,392 Jedna sekunda! 293 00:22:39,802 --> 00:22:40,966 Opuść wzrok. 294 00:22:47,926 --> 00:22:48,773 Hej. 295 00:22:49,176 --> 00:22:50,629 Wyglądacie jak licealiści. 296 00:22:50,946 --> 00:22:52,019 Nie, nie jesteśmy! 297 00:22:52,336 --> 00:22:53,396 Daj mi spokój! 298 00:22:55,667 --> 00:22:56,673 Oppa, chwileczkę. 299 00:22:59,321 --> 00:23:00,334 To był problem. 300 00:23:42,583 --> 00:23:43,851 Ale coś jest nie tak! 301 00:23:44,466 --> 00:23:45,513 Rozmówcą był facet, 302 00:23:45,537 --> 00:23:47,563 więc dlaczego miałby ci to kazać zostawić pieniądze w damskiej toalecie? 303 00:23:47,588 --> 00:23:48,841 Może jest wspólnik. 304 00:23:48,866 --> 00:23:50,572 Mógłby spróbować uciec mając tylko pieniądze, 305 00:23:50,919 --> 00:23:52,052 więc musimy go złapać. 306 00:24:02,792 --> 00:24:03,872 Jedno piwo proszę! 307 00:24:12,973 --> 00:24:14,113 Potrzebuję otwieracza do butelek! 308 00:24:14,502 --> 00:24:15,279 Odkręć to. 309 00:24:57,423 --> 00:24:58,437 Podejrzany zauważony! 310 00:25:21,832 --> 00:25:22,925 Śledzenie podejrzanego! 311 00:25:23,148 --> 00:25:24,562 Żądanie kopii zapasowej w damskiej toalecie! 312 00:25:42,827 --> 00:25:43,933 Jedno piwo proszę! 313 00:25:44,187 --> 00:25:45,273 Jesteś tu sam? 314 00:25:45,653 --> 00:25:46,599 Ile masz lat? 315 00:25:47,367 --> 00:25:49,068 Straciłem go! Myślę, że poszedł na górę! 316 00:25:49,093 --> 00:25:50,526 Co miał na sobie? 317 00:25:50,867 --> 00:25:52,193 Tylko bluza z kapturem i czapką. 318 00:26:08,398 --> 00:26:09,278 Znalazłem go! 319 00:27:02,540 --> 00:27:03,213 Jae-i!